Meghan Markle is not the first royal to wear tartan for PR purposes, but it was once banned by the monarchy